For English Scroll Down
Midiendo poesía - Jorge Méndez Blake
Existe un orden pacifico y lírico con el que cuidadosamente Jorge Méndez Blake construye la exposición Midiendo la poesía. Las obras expuestas representan la etapa final de un largo y meticuloso proceso en el que el artista recoge sus poemas seleccionados cual fuesen datos cuantitativos, poniendo un ojo objetivo sobre algunos de los escritos más subjetivos de la literatura.
El célebre lenguaje de estos poemas se elimina de manera poco convencional de la ecuación y la forma física del poema se analiza y deconstruye en su lugar. Mendez Blake calcula las complejidades de cada texto: el volumen de tinta utilizado en la página, la superficie del papel, la circunferencia de cada letra, la longitud de cada línea.
Los poemas se liberan de su significado lingüístico y su forma se convierte en materia prima para ser manipulada. Manteniéndose dentro de la estricta limitación de sus mediciones, el artista reconstruye sus materiales en formas abstractas. La Música de Cámara de James Joyce está representada por treinta y seis columnas de aluminio pintadas, las Obras Completas de Poesía de Ray Bradbury se convierten en un enorme tapiz, y los Sonetos Completos de Shakespeare se transforman en un texto inconsecuente, repetido rítmicamente para aumentar el tamaño de las fuentes.
Inicialmente, para los amantes de la literatura, estas obras parecen ser un sustituto infructuoso del canon de donde derivan. Sin embargo, en su anulación absoluta del sentido de las palabras, estas piezas crean un nuevo significado de la forma pura del texto. En esta exposición Jorge Méndez Blake deconstruye el arte del lenguaje, libera su sentido y reconstruye piezas de sencillez estética.
***
Jorge Mendez Blake – Measuring Poetry
There is a peaceful and lyrical order to Jorge Mendez Blake’s carefully constructed Measuring Poetry exhibition. The artworks on show represent the final stage of a long, meticulous process in which the artist gleans his selected poems for quantitative data, casting an objective eye over some of literature’s most subjective writings. The celebrated language of these poems is unconventionally removed from the equation and the physical form of the poem is analysed and deconstructed instead. Mendez Blake calculates the intricacies of each text: the volume of ink used on the page, the surface area of paper, the circumference of each letter, the length of each line.
The poems are liberated from their linguistic meaning and their form becomes raw material to be manipulated. Keeping within the strict limitation of his measurements, the artist reconstructs his materials into abstract forms. James Joyce’s Chamber Music is represented as thirty-six painted aluminium columns, Ray Bradbury’s Complete Works of Poetry becomes an enormous tapestry, and Shakespeare’s Complete Sonnets are transformed into an inconsequential text, repeated rhythmically in augmenting font sizes.
Initially, for the lovers of literature, these works seem to be a fruitless substitute for the canon from which they are derived. Yet in their absolute annulment of the sense of the words, these pieces create new significance from the pure form of the text. In this exhibition Jorge Mendez Blake deconstructs the art of language, liberates its meaning, and reconstructs pieces of honest aesthetic simplicity.
