Capítulo III: El Tesoro de Isla Negra / Isla Negra’s Treasure

Normal
0

21

false
false
false

ES-TRAD
JA
X-NONE

El Tesoro de Isla negra / Isla Negra’s Treasure, 2005

Proceso / Process

El Tesoro de Isla Negra

Después de su reciente viaje a Isla Negra, Chile, Jorge Méndez Blake comentó acerca del terreno rocoso y los fuertes vientos de la costa chilena, bañada por un océano Pacifico vivaz y sediento. Méndez Blake grabó los sonidos, documento visualmente los paisajes y enterró una edición del Canto general, la obra maestra del poeta Pablo Neruda (quien vivió, escribió y fue sepultado en Isla Negra), tal como un pirata enterraría un cofre con un tesoro. El artista sepultó su copia llena de anotaciones, comentarios a pie de página y bocetos hechos por él mismo. Notas al margen y garabatos tales como “Historias o casi historias”, “¡Bosque, no selva!”, “Canto general=Treasure Island”, “Bosque: Playa Isla Negra”, dibujos de tesoros marinos y hasta una lista de los gastos cotidianos del mismo artista, llenan las páginas de este poema épico.

Isla Negra’s Treasure

On his recent trip to Isla Negra, Chile, visual artist Jorge Méndez Blake spoke of the rapid winds and abundant rockiness of the Chilean coast. The roaring Pacific Ocean, breathing and vivacious. There, where the Chilean poet Pablo Neruda resided, wrote, and was layed to rest, Méndez Blake recorded such sounds, and buried, as a pirate does a treasure chest, an edition of Canto General, the poet’s masterpiece. Though, in this case, the artist buried his copy filled with annotations, notes, doodles all made by him. Sketches and observations like, “Historias o casi historias”, “¡Bosque no selva!”, “Canto General=Treasure Island”, “Bosque: Playa Isla Negra”, little drawings of sea chests, even the artist’s own toll of daily expenses fill the pages of this epic poem.

El texto continua aquí / The text continues here